POTERA
Ne, čoveče.
Ima dve godine kako nisam vozio.
Hajdemo. Ima dosta goriva. Uzmi mu sako. Ja ću košulju.
Prebićemo se oko pantalona u Meksiku.
Vezaću ga...
Blagi Bože.
Zašto si to uradio? Hej, kopile! Vraćaj se ovamo!
Hej, vraćaj se! Ubico!
Ubico!
Okreni se. -Nosi zatvorsko odelo.
Okreni se i budi miran.
Bako, on nosi zatvorsko odelo. Moramo nekome da kažemo.
Ne moramo mi ništa osim da pustimo da se beli čovek brine o problemima belog čoveka.
Sedi mirno, dečko.
Zdravo, Leme, Džej El. Hoću da prijavim krađu gume.
Izvini.
Da, samo trenutak. Međugradska. -Reci da sam zaspao.
Ili si bio. -Zaspao je. Ili je bio. Ko je to? Herst iz zatvora.
Kaže , baš ga briga sa kime spavate. Sada ću se pobrinuti za vas.
Gde je bio auto kada su vas pokrali? -Ispred moje kuće.
Kalder.
Pobegao je? Kada? -Govori li dovoljno glasno?
Ne, nisam ništa čuo. Nije Barber toliko lud da dolazi ovamo.
Javiću vam ako saznamo nešto o toj gumi. -Dobro.
Otići ću do Rivsa, ali sumnjam da zna išta o Baberu.
U redu, nazvaću te.
Leroj! -Da? -Baber Rivs je upravo pobegao iz zatvora. -Je li?
Džime, Babre Rivs je upravo pobegao iz zatvora.
Baber Rivs pobegao? -Mogu li vam dati još koju vest?
Znate li kako je pobegao? -Jok. Sigurno će vas namučiti da ta vratite.
Veoma mi je drago što brineš oko toga, Leme. -Naravno da brinem.
Ukrao je sat sa dijamantima iz moje radnje, zar ne?
Da, koliko li je samo kola ukrao i slupao?
Šerif Kalder se toga ne seća. Samo se seća Vala Rodžersa.
Kada mu je Baber Rivs rasturio "kadilaka"...
a ovaj ga izmarširao pravo u zatvor.
Slatko, ali koliko sam ja čuo, Baber je zaglavio zbog vožnje aviona u pijanom stanju.
Ali mislim da mi se tvoja verzija vraški više sviđa.
A čiji avion? -Avion Vala Rodžersa. -Sve u krugu porodice, Leroje.
Znaš, Džejk Rodžers i Baber Rivs razmenjuju stvari,
kao, recimo, žene ili avione.
Samo mao, Leme.
Na šta ciljaš?
Pa, to je bio avion Vala Rodžersa. -Tako je.
Znaš šta, kupi sebi jedan avion,
nađi nekoga da mu ga pozajmiš, pa ću ga uhapsiti.
Kaldere. -Da? -Nadam se da večeras neće biti nevolje.
Oni čistunci to ne bi voleli. -Znam ja šta bi oni, kao i ti.
Ideš da posetiš Rivsove. To je fino. Baš fino.
Izvinite što ste čekali, gospodine Sem.
To nije dobar znak. -Šta to?
Uvek me zovete gospodinom kada nemam kamatu od hipoteke.
Ne, nikako, gospodine Sem. Ja imam puno obzira prema obojenim ljudima,
za razliku od ostalih u ovom gradu. Zašto ne prodate tu vašu farmicu?
Danas je užasno teško jednom čoveku da sam vodi farmu.
Čujte, ukinuću vam kamatu, ukinuću vam hipoteku
i daću vam pet stotina dolara.
Čovek koji je rođen da voli farmu nema kuda da ode kada nje ne bude.
Tako je sa šerifom.
Držaću se farme, g. Brigs, i nadam se da ću vam doneti novac od sledećih prihoda.
U tom slučaju, Seme... -Morate podići kamatu, a ne volite to.
Ne, ne smeta mi. Možda sam mnogo toga, ali nisam lažov.
Volim da povećavam kamate. -Ne, gospodine.
Možda ste mnogo toga, ali niste lažov.
Ne mogu reći da sam oduševljen zbog znakova, g. Rodžers.
Nemoj tako. Obeshrabrujuće reči nikada ne donose naftu.
Bolje da kažete ocu da sam proverio tlo i da sam zabrinut.
Kad moj otac namiriše naftu, priroda se kaje. Biće nafte.
Kada poteče, a hoće, moj otac će biti tu sa povišicom za svakoga.
Za par sati biće subotnje veče. Imam samo još jednu dužnost.
Da posetim naše meksičke radnike i poželim im sretan put kući.
Prijatan vikend. Svi smo naporno radili i zaslužujemo sreću
za koju svaki Amerikanac zna da mu je bogom dana.
Senjor Rodžers vam je uveo televiziju u trpezariji.
Drago mi je što vas vidim. Kažu da zahvalite ocu na televiziji.
Ne, rekao je da moj otac može da zadrži televizor i da plaća više.
Pamuk je sav pokošen.
Zbogom. Vidimo se opet za žetvu pirinča.
Nezahvalni su i glupi, gospodine.
Jesi li ti zahvalan? A vi, gospođo Ela? -Si.
Zahvalni smo. Stalan posao preko godine, dvoje zdrave dece i dobra žena.
Imate veoma lepu ženu, gospodine. Uvek isecam njene slike iz novina.
Sigurna sam da ćete uskoro imati finu porodicu.
Ne bih rekao. -Ne smete biti obeshrabreni. -Nisam.
Pretpostavljam da mi nećeš pomoći večeras?
Pitaš me to svake subotnje večeri. I svake subotnje večeri kažem ne.
Šta ako umrem? Hoćeš da ostavim poruku sa imenom motela
u kome te mogu pronaći skoro svakog vikenda?
Ne trudi se. Vratiću se na vreme za sahranu.
Vidi, otac sam ti. Imam pravo da znam.
Ti nisi moj otac. -Oženio sam se tvojom majkom.
To te ne čini mojim ocem. -Nekada kaže da možda jesam.
Lažeš! Rekla mi je ko je to bio. I mrtav je sada.
Vidi, ne želim te više ovde.
Čim Baber izađe iz zatvora, tražiću mu da te vodi odavde.
Samo ti meni plati majčin deo od ovog posla i otići ću u roku od sat vremena.
Voleo bih da mogu.
Sedim ovde i nešto mislim da znam gde mogu da nađem taj novac.
Samo pokušaj.
Samo pokušaj i nećeš poživeti ni sat. Obećavam ti to.
Kako je, gospođo Rivs? -Šta je bilo?
Mogu li da porazgovaram sa vama i g. Rivsom na trenutak?
G. Rivs, šerif je ovde.
Pa, o čemu se radi?
Primio sam poziv. Herest mi reče da je Baber pobegao.
Gde je? -Ne znamo. -Šta ćete mu učiniti?
Zdravo, g. Rivs.
Najverovatnije će ga uhvatiti i dodati mu kaznu.
Baš loše, jer je Baberu ostalo još samo par meseci.
Pomislio sam da ukoliko Baber...
Pa, dovoljno je pametan da ne dolazi ovamo,
ali ako stupite u kontakt sa njim, treba da pokušate da ga ubedite da se vrati.
Tako će mu biti lakše.
Pobegao je sa jednim zaista okorelim momkom.
Žao mi je zbog toga, gđo Rivs. -Mislim da vam nije žao.
Gospodine Rivs.
Neće se vratiti kući. -Neće.
Misliš li da će se Ana čuti sa Baberom?
Ne želim ni da čujem za nju. Rekla sam ti to.
Stalno razmišljam. Gde li sam pogrešila?
I drugi ljudi imaju loše dečake. Leroj, Džejk Rodžers.
Džejk Rodžers.
Svi oni su odrasli na dečačkoj zloći.
Gde li sam ja pogrešila?
Šta radimo večeras? -Ništa bi bilo fino.
Subota je uveče.
Zašto ne pitaš Vala Rodžersa da nas pozove na svoju žurku?
Pozvaće nas kada bude hteo. -Neće nikada.
Nikada neće pozvati svog podpredsednika. Mislim da je to sramota.
Uvek zove šerifa i Rubi. To, Emili, nije naš posao.
Gde je Dejmon? -Dušo, idi u kupovinu ili nešto slično.
G. Rodžers ne voli mnogo posetioce.
Je li spremno? -Zdravo, Dejmone.
Rekoh, zdravo, Dejmone. -Zdravo, Emili.
A sada, srećan rođendan sjajnom gospodinu Valu.
Hvala vam. -Srećan rođendan, g. Rodžers.
HVala vam, puno. Zaista sam... Hvala. Pa, prijatan dan.
Prijatno provedite vikend.
Pitaj ga. Hajde. -G. Rodžers, pre nego što pođete...
Edvin bi voleo da vas pozove da popijete nešto večeras sa nama.
Samo nekoliko nas. -Hvala. Imam goste. -Čuli smo.
Pomislili smo da biste voleli da vidite kako živi niža klasa.
Jeste li vi niža klasa? Do viđenja. -Moja supruga se šali, gospodine...
Ne pravdaj me. Znaš da to ne volim.
Svima nam nedostaješ, Dejmone. -Da. -Zašto mi ne odgovaraš na pozive?
Zato što se nisam tako osećao.
NIje tako lako kao što je bilo. Moja žena nije toliko glupa...
Da, jeste.
Dejmone, želim da te vidim večeras. -Ne obraćaj mi se tim tonom.
Pokušaj to sa drugim podpredsednikom. On to voli.
Zato se i oženio tobom. -Kakva je u krevetu?
Ne nosim kompjuter u krevet.
O čemu to govoriš? -O devojci s kojom sam te videla.
Lažeš. -Hoćeš da ti dokažem? Ili da dokažem valjanom Rodžersu?
Zbogom, Emili. Videćemo se.
Večeras?
Da.
Baber Rivs je danas pobegao.
Stvarno? Kada? -Ne znam. Samo sam čula.
O tpme će pričati nekoliko sati.
Zaključaće vrata večeras. Kao da se Babera treba plašiti.
Možda treba ti da se plašiš.
Emili, to sam ti rekao poverljivo. -To si mi rekao u krevetu.
Da. -Valjda je bolje da ti kažem.
Sećaš se, baš kada je Baber poslednji put zatvoren,
Dejmon i ja i još parl ljudi, sedeli smo kod Sola i pili pivo.
Baber je bio tamo. Rekla sam mu, u šali.
Nisi. Ne verujem ti.
Bilo bi lepo da mu dokažeš da ti je žao, nakon svih ovih godina.
Pogledaj se, nervozan si zbog svega i svakoga. Svi su se smejali.
A Baber?
Ne, nije. Samo je netremice gledao. Znaš, onaj njegov čudan izraz,
kao da je sve pošlo naopako a on ne može da shvati zašto.
SMRZNUTA HRANA I MESO
Dobro došli u Tajlrol. Dosadan je, ali lep.
Srce, uvek možeš sa mnom nazad u Hjuston.
Čuvajte se, mlada damo. Dovoljno su matori da vam budu dede.
Pogledaj ti kako ovde nose te košulje.
Šta to radiš?
Molite se za nas, gđo Henderson. -Molim se, dušo.
Molim se za sve. I za tebe, dušo.
Puno vam hvala. Blagosloveni da ste.
Veoma lepo od vas, gospođo. Ali, zašto ne odete kući?
U redu, dušo. -Hvala vam puno.
Ana.
Sole, reci Ani da bih voleo da je vidim.
Reci joj sam ako možeš da je nađeš pre ponedeljka.
Zdravo.
Sada se retko viđaju takvi rogovi. Otkud to da ih imaš, dečko?
Pa, ko nema, kako jednom neko reče.
Idete kući?
U Meksiko?
Meksiko?
Kuda idete?
Predajte se. Ja sam dobar strelac.
Oboriću vas. Bićete pečeni. Gladan sam.
Samo sediš ovde i gledaš u prazno. Nešto nije u redu, Edvine? -Ne.
Nešto nije u redu sa mnom. Čudno sam jeo pre večere.
Dušo, hoćeš li da mi namestiš ovo?
Gde mi je manžetna?
To je baš lepo.
Sviđa mi se kako si je obojila. -Nije obojena.
Nova je.
Stajalo je dolar da se skrati i možda hiljadu dolara da se kupi.
Val ju je poslao.
Val ti je poslao tu haljinu? -Za njegovu rođendansku zabavu.
Baš lepo od njega.
Okreni se. -Val ti je to poslao?
Šta nije u redu? -Ništa.
Samo bih voleo da imam 1000 $ da mogu da ti kupim takvu haljinu.
Gde je Kalder. Moram da ga vidim.
Želim da ga vidim.
Neko te traži. -Zdravo, Edvine. -Dobro veče, Rubi. -Ćao, Ede.
Idete kod Rodžersa na večeru? -Da.
Mi nismo pozvani. Nikada nas ne zove. Pitam se zašto...
Misliš, pitaš se zašto zove siromašne poput nas?
Možda zato što smo tako lepi, šarmantni, vickasti...
Šta želiš, Ede?
Ima li kakvih vesti o Baberu? -Ne.
Misliš li da će doći ovamo? -Šta je to sa svima vama?
Ne možeš li drugačije da se zabaviš subotom uveče?
Žena mi je prestrašena. Želi da pošalješ zamenika da nas čuva.
Šta je to, do vraga, s tobom, Edvine?
Kada sam imao šesnaest godina i Baber je imao šesnaest, znaš.
Da.
I te godine je Baber popslat u popravni dom, prvi put...
Čuj, Edvine, stvarno kasnimo... -Dolazim do toga.
Obojica smo radili u prodavnici i javio se manjak od pedeset dolara.
Stari Sanšajn je tada bio šerif i svu krivicu je svalio na Babera.
Da ga ne bi poslali u popravni dom,
majka ga je odvela u prodavnicu i naterala da, pred gomilom mušterija,
vrati sav novac i da se naglas izvini.
Grupa momaka je počela da ga vređa. Nisam želeo da se izdvajam.
I ja sam počeo da ga vređam. Dohvatio je mesarski nož...
Hajde, Edvine, čuj... -Molim te, saslušaj me.
Nije on ukrao tih pedeset dolara. Ja sam. -Baš lepo od tebe.
Tada sam se plašio da to kažem, ali posle par godina,
otišao sam do šerifa i on mi je rekao da ne brinem...
Ako se osećaš bolje zato što si došao ovamo da mi to kažeš,
onda si mi rekao i meni se to nije posebno dopalo.
Vreme je da ideš kući, Edvine.
Videćemo se drugi put. -Ni meni se nije svidelo.
Dosta godina je prošlo... Dobro, evo ovako.
Noć pre nego što će Baber poslednji put otići u zatvor,
neko mu je ispričao celu priču. Reagovao je loše kada je čuo.
Moja žena ga je videla. Pomislila je da će želeti osvetu.
Reci joj da zaboravi na to, zato što je ovo poslednje mesto
gde bi on želeo da bude.
Da te Val Rodžers zamoli za zaštitu, odmah bi poslao nekoga.
Šta hoćeš da kažeš?
Misliš da bih uradio za Rodžersa nešto što neću za tebe?
Pa, laku noć. Laku noć, Rubi. -Samo malo. Vrati se, Edvine.
Nemoj.
Kasnimo. -Pa šta? Plašiš se da ne zakasniš kod Vala Rodžersa?
Ne. -Skini tu haljinu i obuci onu staru.
Onu koju sam ja platio.
U redu. -Ovu zavij i pošalji mu je natrag.
Nisi morao to da mi kažeš.
Pogledajte helikopter sa natpisom.
Srećan rođendan, g. Rodžers.
To je naše. to je naše. -To pripada meni, madam.
Šta je vama? Da niste ludi? To je naše!
Gospođo Stiftifijus, kažem vam, to je moje.
Dušo, zar nije ono naš sin što leti gore? Zar nije, dušo?
Ne, gđo Siftifijus, to je helikopter.
Vaš muž je kupio mlaznjak. -To je helikopter?
Svi samo vole da se svađaju oko svega.
Pa, pogrešila sam. Hajde da igramo.
Nešto nije u redu? -Ne, sve je u redu. Uvek jeste.
Krejne, žao mi je zbog tvoje operacije.
Nisam imao operaciju.
Sigurno je bilo veoma bolno u tvojim godinama.
Ali novac kupuje sve.
Baš su se potrudili.
Moram ih pozvati da sakupe novac za koledž.
Nije ti se svidela haljina koju sam ti kupio?
Svidela joj se, ali meni nije jer joj je nisam ja kupio.
Izvini. -Moj muž je ponosan čovek, ali ja ne mogu ništa oko toga.
Treba da bude velikodušan i da mi dozvoli da mu učinim uslugu.
Već jesi, Vale. Postavio si me za šerifa.
To je bilo tek malo. Znam da želiš da se vratiš na farmu.
Želim da ti dam neku zemlju ovde u okolini. -Ne treba ništa da mi daješ, Vale.
Mislim da ću uskoro imati dovoljno novca da povratim ocevu farmu.
Tamo ima naftnih bušotina. -Mislim da ne smetaju zemljištu.
Ako to želiš, uzmi. Ja ću ti to dati.
Ne želim ništa da mi daješ.
Ostaću na mestu šerifa dovoljno dugo da sakupim novac da platim to zemljište.
Tebi baš odgovara sve. Voliš ženu sa kojom živiš...
Želeo sam to za svog sina, ali... -Molim te, moram otići odavde.
Naš bračni ugovor podrazumeva da proslevimo očev rođendan. I hoćemo.
Šta čine za moju dobrobit? Zašto? Pričaćemo o zemlji sutra.
Nešto si nervozan večeras. -Pa...
Lepo se provodite? -Naravno. Hvala.
Da vidim kako plešete zajedno. Volim da gledam kako plešete.
Ne mogu da podnesem ove ljude.
Ni ja, ali moraćemo da ih trpimo dok se ne završi zabava.
Bog zna koliko će trajati.
Planiraš da se nađeš sa prijateljicom? -Da.
Čekaće te bez obzira koliko kasno bilo?
Da, čekaće me. Čekamo se već ceo život.
A šta je sa tvojim prijateljima?
Vozim u Hjuston. Doručkovaćemo ujutru.
Kuda si pošao?
Ideš kući.
Govoriš sebi i dalje kako nema drugog mesta na koje bi otišao.
Vaš zamenik je napolju. Kaže da je hitno.
Slim? -Da, gospodine. -Hvala.
Odmah se vraćam. -Važi.
Nemoj toliko da piješ večeras, Džejk.
Rekoh, nemoj da piješ...
Prestani da mi naređuješ, oče. -U pravu si.
U pravusi. Neću više.
Dame i gospodo, molim za malo pažnje.
Zadovoljstvo mi je da primim poklon koledžu Rodžers
od gospodina Teodora Krejna od 500.000 dolara,
da se izgradi ženska spavaonica. -Ženska spavaonica?
Ti, matori jarče, jesi li dorastao tome?
Hvala.
Hvala, hvala. -Rođen ovde...
-Rođen ovde ja ne bejah.
Al' u Teksas dođoh. Amerikanci moraju... Do đavola!
G. Siftifijus kaže da Amerikanci treba da predvode svetske neobrazovane mase.
Samo u svetu knjiga čovek može postati slobodan.
Zato gospodin Siftifijus prilaže jedan milion.
Dolara!
A sada, naš domaćin, Val Rodžers.
To je maketa koledža. Za tebe, tata. Srećan rođendan.
Hvala. Gradimo u ovoj zemlji jedan od najboljih koledža
da naši momci i devojke ne moraju da idu odavde, poput mog sina.
Moja je želja da pre mog sledećeg rođendana...
Džejk, Baber Rivs je pobegao iz zatvora ovog popodneva.
...da prepustim svoje nadležnosti mom sinu, Džejku.
Viđen je na meksičkoj granici. -On, njegova žena i, kasnije, deca
nastaviće da grade sve ono što je do sada ovde učinjeno.
Da bi, kada bude napunio šezdesetu mogao da kaže, iskreno kao ja sad,
da je proveo bogat i pun život.
Reci Anu da želim da je vidim. -Ostavi Anu na miru.
Ne mogu. Baber je pobegao... Ona nema ništa da ti kaže. Rekoh, ostavi je na miru!
Skloni se.
Šta to radiš? Očekuju tvoj govor. -Izvini, tata. Ne mogu.
Ali šta se dogodilo? -Nemam sada vremena.
Ne možeš ostaviti goste. -Sada nije vreme za to.
Zašto? -Moram da idem.
Prestani da bežiš od mene. -Ne možemo početi nešto sada kada...
Dosta je bilo razočarenja...
Džejk, prestani da bežiš od mene!
Šta se događa?
Već duže vremena znam za to.
Ništa nisam rekao, misleći da će se nešto promeniti.
Volim Džejka. Možda ga, zato što mi je jedinac, volim i previše.
Kuda je pošao? -Vale, ne mogu ti reći ono što Džejk ne želi.
Moraš mi reći. Zahtevam da znam! -Hajde, Vale. -Duguješ mi, Kaldere.
Duguješ mi!
Bolje razmisli o tome.
U tome i jeste stvar, zar ne?
Uvek se svede na ono što poseduješ.
Pitam se šta će se dogoditi kada sazna šta se dešava.
Tako je tiho ovde, nakon svih tih ljudi i buke.
Šta smo radili tamo? Šta smo, do vraga, mi uopšte radili tamo?
Uspećemo.
Da, gospodine.
'Veče. Sedite u mraku. Možda je tako i najbolje.
Čuli smo za Babera. Znate, nikada u njemu nije bilo prave zloće.
Bio je samo malo divalj, to je sve.
Nadam se da neće saznati kako se njegova žena snalazi.
To će ga baš razbesneti.
Nikada nismo imali decu. Teško je kada ih nemate.
A teško je i kada ih imate, što vi sigurno znate.
My...
Moraće da ga uhvate, znate... Uvek uspeju u tome.
Šta to miriše tako slatko? Jasmin i muškatla.
Zaista ste čudo napravili sa vašom baštom.
Sviđa mi se ova kuća. Oduvek mi se sviđala.
Ako ikada odlučite da je prodate, setite se prvo mene.
Telefon zvoni.
Javi se na prokleti telefon.
Da? Berete, Kalder je.
Ne, ne još. Tvrde da su ga videli blizu meksičke granice,
ali ništa nije iskrslo od tada.
Gde? MekKormak? Nikad čuo za njega. Kakve to veze ima sa Baberom?
Siguran si? Saznaću.
Samo se ti strpi. U redu.
Neki tip je ubijen u Sidonsvilu i Baberovi otisci su svuda po njemu.
Ne verujem...
Ne verujem da bi Baber...
Čuj, dušo, donesi mi moje stvari.
...A evo i rezultata jučerašnje nacionalne lige...
Ćao, dragi.
Donesi neko piće za ljude. Cele večeri samo slušaš taj radio.
Ko želi piće? -Ko će da igra sa mnom?
Hajde, dušo, da igramo. Treba mi partner.
Srce, hajde da igramo. Hoćeš ti? -Meri!
Igraću sama ako nećete. -Meri!
Mrei, dušo, pijana si.
Niko neće da igra sa tobom kad si tako natopljena.
Hajdemo malo gore da prilegneš i odspavaš malo...
Voleo bi to, zar ne? A ne, dragi mužiću, neću ni da trepnem.
Šta, do vraga, radiš tu potpuno sam?
Bože, ti to pokušavaš da saznaš da li se tvoj pajtaš Baber vratio.
Dušo, rekla sam ti da prestaneš da brineš...
Tiho, Emili. -Mi ćemo ga zaštititi, zar ne, Dejmone? -Naravno.
Čuj, ako samo dođe ovde, izvućiču pištolj i krenuti - beng, beng!
Beng, beng! -Beng, beng!
Stari Edvin je lisac. Ne sedi on tu zbog Babera Rivsa.
On sedi ovde jer gleda one devojke kako igraju s momcima.
Ko zna šta se tamo zbiva.
Prestani da gledaš te devojčice.
Voliš ih što mlađe, zar ne? -Ja ih sigurno volim. -Hajde.
Zar ih ti ne voliš? Zar ih ti ne voliš što mlađe?
Nisam razmišljao o tom stvarima, Dejmone. Razmišljao sam o sebi u tim godinama.
O svim stvarima koje sam želeo i za koje sam verovao da će biti.
Eto ga, moj muž, filozof subotnje večeri.
Zdravo, Arči. Dobrodošao na zabavu.
Zdravo, Arči. Daj mi poljubac.
Stari Arči je došao da zaštiti Edvina od Babera.
Ne treba mi niko da me štiti, Emili, to sam ti već rekao.
Da, treba ti. Ko se boji Babera Rivsa, Babera Rivsa?
Moj Edvin. Oh, dušo, ja te ne bih povredila. Ne bih.
Skloni to, budalo. Hoćeš da ubiješ nekoga.
Emili, vodi ga odavde. Rekoh ti da ga ne želim u svojoj kući.
Ako hoćeš da bude napolju, sam ga izbaci, ako si muško.
Smiri se, druškane.
Ako Baber Rivs dođe ovde ti samo izvuci pištolj i pucaj.
Ne može on to. Nema pištolj.
Nemaš pištolj? Uzmi moj. -Ne želim tvoj pištolj, Dejmone.
Čuli smo pucanj. Šta se desilo?
Čuli smo pucanj iz pištolja. Šta se događa?
Samoigramo jednu malu igru. Pravimo se da lovimo Babera Rivsa.
Lem se malo zaneo. -Boni, hajde ti se malo zanesi.
Ja ću se praviti da sam Baber Rivs, a ti me traži.
Idi sakrij se pa možda i hoću. -Ja sam baber Rivs. Uhvati me.
Pazi ti to. Možda ću se i ja sakriti da može i mene da nađe.
Treba da ostaneš ovde sa mnom.
Šta radiš, Edvine? -Ništa, razmišljam.
Hajde da igramo. Da pokažemo Dejmonu i Emili.
Ja ne igram, Meri. Znaš to.
Pogledaj ti to. -Emili voli da igra i Dejmon voli da igra...
Oni to zovu igranjem. Čuj, Edvine, moram nešto da ti kažem.
Moj muž i tvoja ženu su... -Ne volim kada muškarac bije ženu.
Ti ne voliš kada muškarac išta radi ženi.
Dosta ove dece je bogato. Novokomponovani, naravno.
Što kaže stara poslovica - novi bogataši se vesele,
dok stari bogataši čekaju na njih da omatore...
Je li tako? Nisam to ranije čula. Lepo je.
Bogati više nisu ozbiljni. Ne moraju da budu. Ne kao mi.
Ljudi kažu da si ti bogat, Bili. -Ljudi su najveći lažovi na svetu.
Uhvaćeni na delu.
Zabavljate se? -Da.
Uhvatil sam ih u stiskavcu. Šta kažete na to?
Ljudima danas izgleda ne smeta kada venčani parovi menjaju partnere.
Naravno, gospođa Brigs i ja smo staromodni.
Edvine...
često se pitam zna li Val Rodžers za njegovog sina i Anu.
Misliš li da zna?
Otkud ja znam, g. Brigs? G. Rodžers mi se ne poverava.
Neko treba da mu kaže, zbog dečka.
Baber Rivs se mota unaokolo slobodan. Sam Bog zna gde.
Zašto mu ne kažeš?
Mislim da će umeti to da ceni.
Edvine.
Brusterova sestra mi reče da je on ovde u kući.
Hoćeš li da ga pozoveš da izađe? Moram da razgovaram s njim.
Brustere! -Zdravo! -Kalder želi da te vidi.
Nadam se da vam ne kvarim zabavu, Emili. -Nikako, Kaldere.
Leme, da li je trebalo da se putujući trgovac nakitom
pod imenom MekKormak sretne s tobom?
Ne, nikad nisam čuo za njega. Zašto? -Mrtav je.
Mrtav? -Da. -Misliš da je ubijen? -Da.
Hajde, hajde. Zabavljamo se! Popij nešto sa nama, Kaldere.
Neka, hvala. -On ne pije sa siromašnima, dušo.
Svakako bih voleo da doznam tvoje tajne čini sa Valom Rodžersom.
Siguran sam da bi. Znaš šta, svrati jednog dana pa da te naučim.
Misliš li da Baber Rivs ima veze sa MekKormakovim ubistvom?
Ne. -Ne brini, Edvine, zaštitićemo te.
Kaldere, zašto ne ostaneš i pomognwš nam da ga zaštitimo?
Sve što ti treba za zabavu je pištolj, a već ga imaš.
Pored svih pištolja koje imate unutra, Emili, neće biti mesta i za moj.
Kako ne shvataš, Emili? Mora da čuva stražu oko onog motela,
da niko ne uznemirava gospodina Džejka i Anu.
Koliko ti je gospodin Val platio za to, dečko?
Znaš, svake godine na svoj rođendan pomislim...
"Kaldere, časti sebe poklonom tako što ćeš odalamiti Dejmona Fulera."
A ove godine, za jedno osam dana, mislim i da hoću.
Kaldere, ako se on vrati ibudi ti trebali zamenici
svi mi ovde ćemo ti rado pomoći. -Ne treba mi tvoja pomoć, Leme.
Zakon države Teksas lepo kaže da svi mogu nositi pištolj,
neki od vas i dva, ali ne mogu biti zamenici.
Zato, samo ti nastavi da piješ i zaboravi na celu stvar.
Vidite, ja ne pijem. Osim, možda, koje povremene flaše piva.
Dobro je. -I poštujem zakon. -Onda nas je dvojica u gradu.
Nije uvek blag čovek. -Ne, nije.
Zdravo.
Ana?
Ana?!
Šta je bilo? Zaspala sam.
Poranio si. Drhtiš. -Ne, vidi šta sam doneo.
Za celu godinu? -Ne, za večeras.
Imaš žmarce. Je li kod kuće bilo loše? -Ne. Nije bilo gore nego obično.
Ne mogu više to da podnesem. Koliko puta sam to rekao?
Svake subotnje večeri.
Ti si jedina žena koju znam koja nikada ne mora da govori.
Prvo što sam kod tebe primetio, još dok si bila mala.
Imam poklon za tebe.
Pa, otvori, draga.
Koliko su koštale?
500 doalra?
800? 900? -Zašto moraš da znaš?
Dva hiljade. -Džejk, kuda ću ih nositi?
Poklanjaš mi stvari tek tako.
Samo će ležati u mojoj sobi, u prokletoj fioci i samo ću ih gledati.
Nisam se ja prvi oženio, Ana, ti si se prva udala.
Čula sam te. Ne govori gluposti. Ne govori ništa.
Sledeće godine u ovo vreme, možda čak sutra, bićeš daleko.
Zašto tako govoriš, Džejk? Ne tražim ti to.
Ne, ne tražiš mi ništa. Zašto? -Zato što ne bih dobila.
Ne budi sigurna u to ako bi rekla idi, idi, idi odmah.
I jesam rekla, godinama ranije.
Bio sam veoma mlad. Mislio sam da nas neće boleti da sačekamo.
Džejk, suviš pričaš.
Reci mi da me voliš. -Volim te. Oduvek sam te volela. Znaš to.
Reci mi da ne voliš nikoga drugog. -Ne volim nikoga koliko tebe.
Pobegao je ovog popodneva.
Gde je? -Kalder kaže da je pošao kući.
Jadni Baber.
Kuda ćeš? -Da ga tražim. Da ga nađem. -Sutra. -Ne.
Ana, nećeš ga naći noću. Ne znaš gde da počneš da tražiš.
Ako je pošao ovamo, znači da mu je potrebna pomoć.
Potrebna mu je odmah. Trebaće mu novac.
Volim Babera, Džejk. Volim ga, Džejk. -I ja.
Volim te kao nikoga do sada. Čekala sam i čekala sve ove godine.
Baber je imao problema, kao i ja.
Nema vremena da se kaže sve ono što nije potrebno.
Daj mi ključeve, Džejk.
Odlazi, Džejk. Baber je u nevolji. Ostavi me. -Idem sa tobom.
Lestere?
Lestere!
Lestere.
Ja sam, Baber. -Šta ti radiš ovde?
- Lestera, u nevolji sam. -A kad nisi bio?
Imaš li auto? -Nijedan koji radi.
Imaš li nešto novca? Lestere, u nevolji sam.
Da, da. Moraš da bežiš odavde brzo.
Lestere, ovoga puta je nešto zaista krupno.
Ako me prati sreća kakva me inače prati,
ima da me okrive za ubistvo koje nisam počinio. Moraš mi pomoći.
Ali, ne mogu. Nemam ništa.
Babere, idi, molim te. -Ne. Čuj, duguješ mi uslugu.
Zakleo si se da ćeš se odužiti. -Da, sećam se.
Ali, sa ovim što imam u džepu nećeš daleko dogurati.
Da li moja žena još živi iznad? -Da, koliko sam ja čuo. -Dobro.
Idi i dovedi je. Neka mi ponese nešto para i odeće.
Možeš li joj verovati? -Znaš li zašto ne bih mogao?
Ne... Valjda ne. Ostani ovde. Ako neko naiđe, misliće da si ja.
Dobro, biću ovde. Sada, idi, Lestere.
...Kada su me obavestili o bekstvu Simonsa i Rivsa,
odmah smo pošli u akciju.
Opkolili smo čitavu oblast.
Poslali smo i pse tragače. Tako smo našli MekKormakovo telo
Njihovi otisci prstiju su identifikovani.
Ovakav nam policajac ovde treba. Taj MekKormak je bio dobar čovek.
Rekao si da ga ne poznaješ. -Pravi gospodin.
Leme, upravo si rekao da ga ne znaš.
Sada sam ga se setio. Video sam ga na televiziji.
Ne verujem ti. Ti si šaljivdžija. Svi ste vi ovde šaljivdžije.
Umorna sam od sedenja i gledanja u mrtvace subotom uveče.
Baš fin način da se provede subotnje veče. Idemo do kluba na igranku.
Igranka? Je l' to sada tako zovu?
Arči, taj MekKormak je imao ženu i troje male dece.
Upomoć! Upomoć!
Šta se zbiva? -Ništa joj nisam uradio.
Videla sam Babera. Tamo je. Baber je tamo! Tamo je!
Ko god da si, stani!
O čemu se radi? -Ništa. Samo idi kući.
Krenuli ste na mene pištoljem.
Neko je pomislio da si neko drugi. -To je opravdanje za pištolj?
Slušaj, druškane, uhodio si belu decu na zabavi...
Nisam, samo sam izašao u šetnju. -Zašto ne šetaš tamo gde pripadaš?
Imate li odvojenu ulicu sa belim trotoarom?
O čemu se ovde radi, Arči? -Samo sam šetao, g. Kaldere.
Leem, skloni taj pištolj. -Hajde, hajde sada.
Roje, idi kući.
Hajde.
Dobro je da si bio u patroli.
Nisam, samo sam tražio sladoled. -Plaćen si od poreza da nas čuvaš.
Ako ti se nešto desi, Leme, vratićemo ti novac.
Hajde, Dejmone. Hajdemo odavde.
Samo ti idi, dušo. Bićemo tamo za desetak minuta.
Peti! Idemo u Solov klub! Bićemo tamo ya 20 minuta.
Dejmone, povedi i mene. Mogu li i ja sa vama?
Ne, Meri, zabranjeno je voziti pijane. Ne ostavljaj me ovde samu.
Molim te, povedi me. -Hajde, upadajte. Brzo, idemo!
Bio sam siguran da će biti ovde.
Mislio sam da ću ga naći ovde kao onda kada smo bili deca.
Gde ćemo tražiti sada?
Neće doći u moj stan.
Ako pokuša da dođe kod mene, videće sve one ljude i pobećiće.
Jesi li mu ikada pisala o nama?
Zašto bih? Da mu otežam vreme u zatvoru?
Bojim se da ću te izgubiti.
A ne želim da te izgubim. Želim da se oženim tobom.
Sve ove godine sam čekala da to kažeš.
Baš liči na tebe da kažeš to u pogrešno vreme.
Želim da nađem Babera večeras i to je sve što želim.
Baber je u nevolji, a ne ti.
Ti i ja možemo da čekamo, jer smo zbog tebe i onako čekali sve ove godine.
Neke stvari često zakasne. Valjda to važi za sve ljude.
Pronašli su putujućeg trgovca mrtvog.
Kažu da su Baber i čovek sa kojim je pobegao izvršili ubistvo...
Moj dečko nikada nikoga nije ubio.
Nemoj slučajno to više da govoriš! -Nisam došla da vas uznemiravam,
već da se pomolim za vas i Babera. -Nisu nam potrebne vaše molitve.
U tome je uzdanje, Isus je moj... -Moj dečko nikoga nije ubio!
U tome je uzdanje, Isus je moj...
$285.43.
Brigs kaže da želi da kupi kuću. Naći ću ga.
Rećićemo Kalderu da imamo 5000 do ponedeljka ujutro.
Prodaćemo kuću? Neću da...
Ovo je sve što imam. Za to sam štedeo sve ove godine.
Neću da prodam kuću.
On je naš sin. Šta god da se desi, on je naš sin.
Šta naš vredni šerif radi ovde? -Mislim da još traži moji ćerku.
Ali, neće je naći sve do ponedeljka, kao i obično.
Želite li toliko da čekate, šerife?
Biće ona ovde pre ponedeljka. Ti joj reci da je tražim.
Ana!
Ana, šerif želi da te vidi. Pogodi zašto.
Šta, bre... Ko je to gore? -Šta se dešava? -Siđi, dečko.
Kako ste, g. Sole? -Šta se, do vraga, dešava?
Šta radiš tu gore? -Šetao sam, pa reko' možda je Ana...
Ana! Ana, kaže. Možda ima pravo da izostavi "gospođa"...
G. Sole, zar me se ne sećate?
To sam ja, Lester Džonson.
Samo sam svratio... -Samo si svratio
u sobu bele devojke pa si se osetio kao kod kuće.
Popio si koje piće. -Ne, ne. Nisam došao ni u kakvu posetu.
Očekuješ da belac stoji i gleda dok se ti tako ponašaš?
Ma, pusti priču.
Silazi dole.
Skloni nož. -Nož?
Nemam nikakav nož!
O, da, imaš! Skloni ga i digni ruke u vis.
Stoj! Ko to puca, do vraga, i zašto? Jesi li to ti, Dejmone?
Nego šta nego da ja pucam. Uhvatili smo ga u Aninoj sobi.
Šerife, nisam ništa uradio.
Htedo da ostavim por... Samo sam svratio da se pozdravim.
Samo je svratio da se pozdravi sa belkinjom.
Zdravo, tajo... Zdravo, dede. Je l' se okrećete u grobu?
Odakle si ti, sa severa? -Ovde sam rođen. Svi to znate.
Hajde, Lestere.
Hajde.
Podigni pištolj.
Lestere, zer nisi ti imao neki mali problem sa Baberom Rivsom ranije?
Znači, povezan si sa Baberom Rivsom? -Smiri se, Dejmone. Uđi u kola, Lestere.
Uđi u kola. Vi, momci, idite kućama.
Ti baš voliš njegovu vrstu?
Šetaj, Kaldere i pusti nas da još malo popričamo s njim.
Da saznamo nešto o Baberu.
Zašto ne odeš kući, otvoriš još jednu flašu
i legneš u krevet sa prijateljevom ženom?
A ti se vrati Valu Rodžersu, pa ga lepo ušuškaj i poljubi ga.
Tebe baš prati sreća, Džonsone. Pravi si srećković. Gde je Baber?
Ne znam.
Gde je Baber, Džonsone? -Ne znam.
Kakvu poruku si hteo da ostaviš Ani?
Nikakvu poruku. Samo sam svratio da se pozdravim.
Sad, ako biste stali ovde, ja bih izašao i pošao kući.
Moraću da te zaključam, svejedno. -Zašto?
Ništa nisam uradio, šerife. Nemate pravo to da radite.
Ne možete zatvoriti čoveka jer... -Jer mi nije rekao ono što želim da znam.
Tako je, ali naći ću ti advokata i ponedeljak pa će mi on reći.
Žao mi je što moram ovo da uradim, Džonsone, ali to je za tvoje dobro.
Hajde, Lestere, nije to loš zatvor. Bićeš sami niko te neće dirati.
Idi ti, a ja ću ti doneti ključ. Možeš sam da zaključaš, biće ti lakše.
Moja žena će ti doneti kafu. Odmah levo, niz hodnik.
Samo napred, Džonsone, bićeš ti u redu.
Izađi i patroliraj. Ostaću ovde neko vreme.
Neki ljudi tamo napolju sa jednostavno blesavi.
Imam nešto kafe... -Moram da zaključam čoveka
jer nije ništa skrivio, samo da ga manijaci ne bi ubili.
Ništa ih drugo ne zanima, samo da pijanče i prave nevolje.
Dosta mi je toga.
Dosta mi je života ovde, ovog posla...
Samo bih volela da smo usvojili decu.
Neću da gajim decu iznad zatvora.
Gospodine Rodžers. -Da, Ede? -Srećan rođendan. -Hvala. Šta je bilo?
Teško je reći, ali osećam da mi je to dužnost.
Pa, eto ga... -Eto ga, šta? -Teško mi je bilo da dođem ovamo.
Ako je u pitanju posao u banci, to može da sačeka do ponedeljka.
Ne može. Da je u pitanju banka, ne bih vam prekidao zabavu...
Edvine, pređi na stvar. Godinama ti to govorim.
Znate, Džejk je u tajnoj vezi sa Anom Rivs već duže vreme.
Baber Rivs je pobegao iz zatvora. Misle da je ubio čoveka.
Mislio sam da treba da znate. Baberu se to sve neće svideti.
Znate na šta milim... Mislim... ubistvo...
Znate na šta milim... -Da, shvatam.
Džejk!
Lester Džonson je unutra. Tražio te je, Ana.
Mislim da ima poruku od Babera.
Druga ćelija, niz stepenice.
Tri musketara.
Uđi ovamo.
Dosta ljudi je večeras napolju, a bolje im je da nešto čitaju.
Jesi li pročitao neku knjigu od kada si se vratio? -Jesam.
Kako se osećaš zbog Babera na slobodi? Da li si uplašen?
Ne, a ti? -Idi kući pre nego što tvoj otac sazna za tebe i Anu.
Reći ću mu sutra.
Najbolja stvar kad okrećeš novi list u subotu uveče je ta
što do nedelje ujutro nestane.
Ovo će potrajati. -Sviđa ti se devojka?
Volim je. -To će, onda, biti teško. Ako mogu nešto da učinim, reci.
Hvala. Neće biti potrebno. -Možda ćeš mi trebati večeras.
Ana.
Gde je Baber?
Lester je samo svratio da me vidi.
Znamo se još od detinjstva i kada nema novca... Idem kući, Džejk.
Slime, Ana Rivs i Džejk Rodžers su na putu. Želim da ih pratiš.
Nemaš nikakve šanse da se sastaneš sa Baberom.
Gde je? -Ne pričam sa šerifima, Kaldere.
Znaš li da je čovek ubijen i da je Baber optužen za to?
Baber nikada nikog nije ubio.
Ni ja ne verujem da bi ubio, ali njegovi otisci su nađeni.
Bilo bi mnogo bolje da dođe ovamo dobrovoljno.
I da bude kažnjen za nešto što nije učinio?
Džejk, imaš li dovoljno novca koji nije očev
da unajmiš Baberu dobrog advokata?
Imam. -Onda, možda ima šanse.
Ana, slušaj me. Slušaj me dobro.
Nisam tražio nikakvu pomoć spolja večeras, a trebalo je.
Samo sam bio ovde, čekajući tebe, nadajući se da ćeš mi pomoći
da ga dovedem ovde, pre nego što ga oni prokletnici napolju pronađu.
Da si bila u Solovom kafiću večeras, videla bi ih.
Najviše bi voleli da ščepaju čoveka za koga misle da je ubica.
Ja sam mu jedina šansa da se bezbedno vrati.
Mislim da sam rizikovao da bih mu dao tu šansu.
Daću ti jedan sat da nađeš Babera i ubediš ga da se preda.
Kada to uradiš, zovi me. Dovešću ga ovamo, bezbedno.
I nemoj da ti padne na pamet da me ne zoveš,
jer će ga oni svakako uhvatiti.
U redu.
Morate li daleko da idete? -Prilično. -Onda požurite.
To malo sreće što Baber ima isteklo je mnogo pre ove večeri.
Šta se dešava? -Ne znam.
Ako vi ne znate, onda niko ne zna.
Gde želiš da budem? -Zaboravi. Samo vozi okolo i ugasi rotaciju.
Želim da vidim tvoju ženu. -Dobro.
Rubi, gđa Rivs želi da te vidi.
Uđite.
Nasmrt sam preplašena. Molim vas, pomozite mi.
Kako vam ja mogu pomoći? -Zamolite muža da ne naudi Baberu.
Znam da mora da ga vrati u zatvor, ali ne želim da strada.
Ponekad je divalj i možda sam ja kriva za to.
U ponedeljak mogu doneti nešto novca...
Moj muž ne želi da naudi vašem sinu.
Ali, ljudi kažu... -Kaldere, rekli su joj da ćeš povrediti Babera ako se vrati.
Ko tao kaže? -Svi, zbog Džejka Rodžersa i Ane Rivs.
Oboje znamo da svi u gradu znaju da je Baberova žena Džejkova kurva.
Svi kažu da... -Svi greše, gđo Rivs.
Želim da pomognem vašem sinu i upravo sam dao Ani sat vremena
da nađe Babera da bi on mogao sam da se preda.
Gde je on? -Ne znam.
Kaldere, gde je baber? Želim da odem do njega.
Toliko sam zgrešila prema njemu. Daj mi šansu da mu pomognem.
Mogu ga ubediti da se preda. Neće verovati toj kurvi.
Kažem vam, ne znam gde je. -Lažeš me.
Vidi, mogu da ti platim. Ovo je sve što imam sada,
ali u ponedeljak prodajem kuću Brigsu za 5000 doalra.
Daću vam to... -Hajde, gđo Rivs, idite kući.
Zar ti moj novac nije dobar?
Da je u pitanju novac Vala Rodžersa, uzeo bi ga.
E pa, i moj novac je dobar koliko i njegov.
I ja volim svog sina koliko i on svog. -Idite.
Val Rodžers te je kupio. Poseduje tvoju dušu.
Ubićeš Babera da bi zaštitio Džejka Rodžersa.
Zaveži, blesava ženetino! -Ti si ubica!
Marš napolje! -Ti si ubica!
Ubica i lažov! To si ti, ubica!
Kalder je ubica! Ubica i lažov! Val Rodžers je njegov gospodar!
On ga poseduje. Kupio je njegovu dušu!
Neće da me sluša. Ubiće Babera. Znam to.
Lažov! -Ne mogu više da slušam! -Lažov! Lažov!
Znate šta? Vi ste, valjda, prvi seksualni revolucionari.
Kladim se da mu je onaj crnja u zatvoru rekao gde je Baber.
Zdravo, gospodine Rodžerse.
Zašto ne dođete u klub da popijete nešto sa mnom. Izgledate umorno.
Ne, hvala. Drugi put. -Verujete li vi u seksualnu revoluciju?
Moj muž veruje. -Samo tako nastavi...
Sećate li sa kada smo vas pozvali na venčanje?
Pre koliko ledenih doba je to bilo?
O čemu se ovde radi?
Koliko ja shvatam, sigurno je unutra crnac koji zna gde je Baber Rivs.
Ana je bila ovde i Kalder joj reče da joj daje sat da nađe Babera.
Čuo sam jednu čudnu priču. Je li istina?
Ako pogađam pravo, jeste. -Dao si Rivsu sat vremena za beg?
Ne, dao sam Ani sat da nađe Babera i ubedi ga da se preda.
Čuo sam večeras da Džejk i Baberova žena...
Da li je tamo otišao kada je napustio zabavu?
Znaš li gde je sada? -Znam. Sa Anom, pokušava da nađe Babera.
Zašto ga ti ne tražiš, a ne moj sin?
Zato što je ova vražja zemlja duga dvesta milja i četrdeset široka!
I oni znaju gde je, a ja ne! I ne moram da odgovaram na pitanja!
Moraš. Prijatelj si mi.
Bio sam dobar prema tebi, a bio bih i bolji...
Stani! Stani!
Stani, Vale, idi kući. Obećavam da ću sedeti ovde i pitati se
šta li sam uradio da ljudi pomisle da mogu da me kupe.
Rečeno mi je da je neki crnac u zatvoru koji zna gde je Rivs.
Idi kući, Vale. -Je li to tačno?
To se tebe ne tiče. -Hoću da pričam sa njim.
Dođi ovamo! Vale, sačekaj!
Stani malo!
Hoću da vidim tog crnca.
Za 100 dolara će reći. -Briga me i da imaš 500 dolara, nećeš...
Nemoj biti tvrdoglav! -Slušaj, Val.
Zadržite ga par minuta.
Gospodo? Mislim da je udaranje šerifa protivzakonito.
Vi, klovnovi, želite grubo da se igrate.
hajde, Kalderu.
Srećan rođendan.
Ne znam. Nisam ga video. -Hoćeš stotku? -Ko neće?
Hajde, u žurbi sam. -Ne znam.
Prevara je da uzmem novac. -Imam još.
To je još veća prevara. -Dosta s glupostima.
Čovek je u zatvoru. Niko nema pravo da uđe ovde. -Ne smetaj.
Vale! -Ne udarajte me, čoveče! -Zaboga, prestanite!
Biće u redu.
Proklet bio!
Kaldere!
U pomoć! Dovedite nekoga!
Dosta je. Dosta je. Ubićeš ga. Dosta je!
Mogao si da ga ubiješ.
Hajde da vidimo Lastera.
Oh, Bože!
Gde je Baber, Lestere? -Polako, momci.
Val Rodžers već zna gde se Baber Rivs krije.
Pored Lesterove kuće, kraj otpada.
Prljave kukavice!
O, moj dragi.
Šerife!
Evo, drži ovo. Hajde!
Kaldere, ne pomeraj se. -Dobro mi je. -Sedi.
Dobro sam.
Slime! Ne mpomeraj se. -Da, Rubi? -Vrati se ovamo. Trebaš Kalderu.
Ne hodaj. Ne idi, molim te... -Dobro sam. Treba mi tvoja pomoć.
Šerife. -Jesi li mu rekao? -Jesam. -Gde je Baber?
Kod otpada. -Daj mi sako i šešir... -Sačekaj Slima.
Nemoj da voziš. Kaldere, molim te. -Uđi unutra. I zaključaj vrata.
Dušo...
Bio je ovo dug dan. Bile su to duge dve godine.
Jesi li ti dobro?
Izgledaš fino.
Izgledaš baš fino.
Pretpostavljam da ja ne izgledam tako fino.
Nedostajala si mi, Ana. -Babere. -Poput večnosti.
Voleo bih da možemo kući.
Odmah sada.
Nema smisla tako govoriti, zar ne?
Znači, Lester te je našao? -Ne, Lester je u zatvoru. -Šta?
Stani, nije rekao Kalderu gde si.
Čekao je mene. -O čemu to govoriš?
Kalder mi je dao sat vremena.
Kaže da ti daje šansu. Cela država te traži.
Kalder? -Kaže da će te bezbedno vratiti.
Moraš mi verovati. Nema drugog načina.
Otkad ti nosiš poruke za Kaldera? -Valjda je ovaj put nešto krupno.
Jeste, krupno je.
Ovog puta je nešto zaista krupno. -Nisi to uradio. Neće te osuditi.
Nema to veze. Nešto će poći naopako.
Moram da idem. Imaš li auto? -Ne.
Ana, treba mi auto. Donesi mi neku odeću.
Nađi Džejka. Neka mi donese neku odeću i doveze auto.
Babere. -Hajde.
Ko je to? Džejk? Zdravo. -Zdarvo.
Znači tako.
Pretpostavio sam Nije mi trebalo mnogo. Znao sam.
Barere. -Neka. Nema veze. Zatvor mi je oduzeo takve stvari.
Možda zauvek. Nadam se da nije. Ali, možda...
Pisaću kada stignem negde. -Ne možeš... -Moram da odem negde.
Malo sreće ovaj put. Samo malo, a?
Poslaću po tebe čim stignem. Možeš da dođeš, ako želiš...
Ako ne želiš, nemoj... -Želim.
U redu.
Džejk, gde su ti kola? -Nećeš uspeti. Cela država te traži.
Znaš kakav sam sa kolima. Ni cela država me neće naći.
Gde su ti kola? -U gradu. Nisamo mogli. Pratili bi nas dovde.
Dobro, idi i dovezi ih. -Slušaj me, Babere. Ne možeš pobeći.
Nisi ubio onog čoveka i to i reci. -Da kažem?
Misliš da ja verujem u pravdu? To je za tebe, dečko, ne za mene.
Ti nisi bio u zatvoru. -Naći ćemo ti dobrog advokata.
Neću advokata. Neću ništa.
Bližio mi se kraj. Nisam znao kako, ali sam znao.
Čvrsto sam se držao.
Samo još godinu i tri dana. Svako to može, rekao sam sebi.
Onda je pečenje bilo posluženo.
Rekao je "Jedi." Odgovorio sam "Neću."
Rekao je "Znaš li šta to znači?" Rekao sam "Nećeš me naterati."
Bilo je pokvareno i smrdelo je!
Ustao sam. Nije me bilo briga šta rade.
Zato što mi se bližio kraj.
Rekao sam sebi, sledeći put me niko ni na šta neće nagovoriti.
Rekoh, dobro, slobodan si, zato što, kada si spreman da umreš,
niko ti ništa ne može. To je bilo preksinoć.
Tako da se ja tamo ne vraćam. Nema šanse. Ne vraćam se.
Vi radite šta želite, ali tako će biti. -Dobro, sačekaj ovde.
Džejk.
Znači, Klader ti je dao sat? Tebi, tvom ocu i kome još?
Ne, ne verujem. -Džejk, vodi ga odavde.
Džejk, odgovori mi. Znam da si tu.
Želim da se vratiš sa mnom. Molim te, odgovori mi.
Znam za tebe i Anu.
Džejk! O čemu se radi? -Hajde, učini nešto. -Šta?
Babere Rivse, znam da si tu!
Nek' ti je Bog u pomoći ako... Pusti Džejka i ako je dobro,
daću ti kola i pobrinuti se da ti niko ne smeta!
Može li on to?
Zašto mi ne odgovoriš? -Da, može on to.
Ha, što ti je svet. -Babere! Nema mnogo vremena!
Dobro, dolazim. -Pošalji prvo Džejka.
Vale! -Dejmone, otkud... -Zabrinuli smo se za vas.
Idi odavde. Pusti me na miru. Povedi i njih sa sobom!
Džejk, ti i Baber krenite ka mojim kolima.
Ja ću odvesti Babera.
Sklanjajte ta kola odavde!
Babere, sećaš me se? Ja sam Slatkica Bes.
Baber je ovamo. -Sećaš se moje sestre?
Pustite me da prođem!
Babere, izađi!
To je Rodžers. -Sklanjajte mi se s puta!
Pustite g. Rodžersa da prođe. -Sklonite se.
Mora uskoro da izađe. -Isterajmo ga plamenom.
Pogledaj ti to. Nije li sjajno?
Emili, ova pucnjava je opasna. -O, ne! Ckni!
Nemoj da plačeš, srce. Ceo svet treba da je srećan večeras.
Izgubila sam muža. -Izgubila si muža?
Blago tebi, srce. Pijem u to ime.
Džejk, daj mi ruku! Daj mi ruku, Džejk!
Vrati se, Džejk! Vrati se!
Voleću te zauvek ako mi doneseš naušnicu.
Hej, to je moja devojka.
Šerife, video sam ga. Otišao je uz brdo.
To je Baber Rivs! Vodi devojku sa sobom.
Popeli su se uz brdo. Dvoje ili troje njih.
Pomerite ta kola odavde.
Čija su ovo kola? Pomerite ih!
Sklanjaj se odatle!
Džejk!
Babere!
Babere! Kalder ovde! Došao sam da te vodim u zatvor!
Odvešću te odavde bezbedno! Dođi do mene.
Voda, idi do vode.
Babere, dođi ovamo! -Sklanjajte se!
Come on, come on, now!
Dajmo mu što više vremena.
Kaldere, kako da izađemo odavde?
Vidite li moje svetlo?
Krenite. Ulazite u kola!
Svi nazad!
Bežite! Eksplodiraće!
Upomoć!
Bilo ko!
Kaldere!
Slime!
Slime! -Šta se dešava? -Donesi neka nosila, brzo!
Džejk.
Džejk, volim te.
Izlazi iz vode. -Izgleda da se Baber vratio kući.
Kalder se neće izvući što te je pustio da pobegneš.
Sada, dođi ovamo. Ozbiljan sam.
Babere, hajde.
Ana! Ana!
Ovo je moja devojka, tata.
Još dok sam bio veoma mlad pokušao sam da ti kažem.
Toliko godina je protraćeno.
Sada imamo dosta vremena. Zar ne, Ana?
Sada imamo dosta vremena, zar ne? -Da.
Glupo... To je bilo... glupo...
Polako!
Babere, ja sam Slatkica Bes. Sećaš li se moje sestre?
Beži odavde!
Pijana sam. Tako sam pijana... Dejmone, pomozi mi...
Ja nisam Dejmon. Ja sam Edvin. -Pomozi mi.
Onesvestiće se. Pomozi mi, Leroje.
Kažu da je Baber ustrelio Džejka jer je spavao sa njegovom ženom.
Ubiti čoveka jer je spavao sa njegovom ženo. Glupo.
Pola grada bi bilo zbrisano.
Zaista ih je namučio. -Trebaće mu dobar advokat.
Možda može da unajmi mog tatu. -Trebaće mu bolji advokat od njega.
Hajde.
Babere.
Sine.
Čarli.
Čarli, majka želi... -Babere, prodaćemo kuću.
Moćićemo da platimo advokata. Sine, uradiću sve što mogu.
Come on, boy.
Babere. Žao mi je. Veruj mi, žao mi je.
Opraštaš li mi? Molim te, reci da opraštaš mami.
Moliću se za tebe, Babere. -Bolje da stanete ovde, gđo henderson.
Evo ga kurvin sin koji je sve ovo započeo.
Kaldere! Kaldere!
Skloni se!
Šta se dogodilo?
Oh, moj Bože!
Kaldere, idemo.
Hajdemo.
Moj sin je umro danas u pet sati.